-
1 paré comme une châsse
прил.общ. расфуфыренныйФранцузско-русский универсальный словарь > paré comme une châsse
-
2 paré comme un autel
разг.(paré comme un autel [или comme une châsse, comme une épousée du village])расфуфыренный, разодетый в пух и прахDictionnaire français-russe des idiomes > paré comme un autel
-
3 châsse
I f II m -
4 paré
I adj ( fém - parée)1) украшенныйbal paré — костюмированный бал2) готовыйII adj ( fém - parée)vous voilà paré! — вам теперь ничто не страшно -
5 пух
м.гагачий пух — édredon m••разодеться ( или разрядиться) в пух и прах разг. — être paré(e) comme une châsse; se mettre sur son trente et un (fam)у него рыльце в пуху разг. — прибл. il a bonne mine!, il n'a pas les mains propres!, il a trempé dans l'affaire!ни пуха ни пера! разг. — прибл. bonne chance! -
6 разодеться
se parer, s'endimancher, s'attiferразодеться в пух и прах разг. — s'endimancher; être paré(e) comme une châsse, se mettre sur son trente et un (fam)
См. также в других словарях:
CHÂSSE — n. f. Sorte de coffre où l’on garde les reliques de quelque saint. Châsse de bois doré, d’argent, d’or. Châsse enrichie de pierreries. La châsse de sainte Geneviève. Fig., Paré comme une châsse. En termes d’Arts, il se dit aussi de Certaines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paré — paré, ée (pa ré, ée) part. passé de parer. 1° Qui est couvert de beaux vêtements et d objets de prix. • À quiconque veut s y frotter, Un boeuf paré pour le tenter, Sera le prix de la victoire, SCARR. Virg. v.. • ....Il se peigne, il s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parer — 1. parer [ pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. parare « apprêter, préparer » I ♦ 1 ♦ Littér. Arranger ou orner dans l intention de donner belle apparence. ⇒ agrémenter, arranger, décorer, embellir, orner. L église « qui ce jour là était … Encyclopédie Universelle
Break De Chasse — Volvo C30, break de chasse moderne Le Break de chasse est une carrosserie automobile bicorps fermée par un toit rigide fixe, avec un pare bise fixe, généralement deux portes latérales (plus rarement quatre), et quatre fenêtres latérales (plus… … Wikipédia en Français
Break de chasse — Volvo C30, break de chasse moderne BMW Z3 … Wikipédia en Français
PARER — v. a. Orner, embellir. Parer une église, un autel, une maison, une chambre. Parer un enfant. Le printemps avait paré la terre de fleurs et de verdure. Chez les anciens, on parait la victime avant de l immoler. Il s emploie figurément et au sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARER — v. tr. Orner, embellir. Parer une église, un autel, une maison, une chambre. Parer un enfant. Chez les anciens on parait la victime avant de l’immoler. Cette femme aime à se parer. Au printemps, la terre se pare de mille couleurs. Elle est parée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sortir — 1. sortir [ sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • XIIe; a remplacé issir; p. ê. de 3. sortir, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de surgere « jaillir » I ♦ V. intr. SORTIR DE; SORTIR. A ♦ Aller hors d un lieu, du dedans au dehors. 1 ♦ Aller … Encyclopédie Universelle
pomponner — [ pɔ̃pɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1757 p. p.; de pompon ♦ Parer avec soin et coquetterie. ⇒ bichonner. « La plus jolie créature que jamais une mère ait lavée, brossée, peignée, pomponnée » (Balzac). P. p. adj. « Elle était parée cette fois … Encyclopédie Universelle
attifé — ⇒ATTIFÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de attifer. II. Adjectif A. Vx. [En parlant d une pers.] Paré, habillé : • 1. Dans les premiers, à travers les vitres, on apercevait des courtisans magnifiquement vêtus, des dames coquettement… … Encyclopédie Universelle
Philippe d'Orléans (1640-1701) — Pour les articles homonymes, voir Philippe d Orléans et Philippe de France. Philippe de France … Wikipédia en Français